فوائد استخدام خدمات الترجمة المعتمدة عند ترجمة المستندات من إجادة:

عندما يحين الوقت لترجمة المستندات من لغة إلى أخرى، فهناك عروض ترجمة كثيرة يجدها العميل أمامه؛ فتجده يبحث في الانترنت لاستخدام الترجمة من Google، أو يقوم بتنزيل أحد تطبيقات الترجمة الأخرى المتاحة على نطاق واسع عبر الانترنت أيضًا، حيث يمكن لهذه التطبيقات أن تكون جيدة، ويمكنها القيام بنفس وظيفة خدمة الترجمة الاحترافية، ولكن على العكس من ذلك، تقدم خدمات الترجمة المعتمدة من شركة إجادة للترجمة المعتمدة نوعًا من المزايا التي لا يمكن التعرف عليها دائمًا على الفور، دعنا نلقي نظرة فاحصة على بعض هذه المزايا التي لا يتم أخذها في الاعتبار دائمًا في هذه السيناريوهات.

  1. اتفاقات السرية

أليس الأمر الأكثر أهمية عند العمل مع شركة ترجمة تقدم خدمة ترجمة معتمدة يمكنها تقديم اتفاقيات السرية، حيث يحق لـ Google Translate في الواقع تخزين العمل الذي يتم باستخدام خدماتهم، ومن هنا يمكنهم استخدام العمل وتعديله على النحو الذي يرونه مناسبًا، فمثلًا عندما تتم ترجمة المستندات القانونية، فإن هذا هو آخر شيء يجب أن يرغب أي شخص في حدوثه، وذلك لأن ترجمة جوجل هي ترجمة حرفية لا تكفي لهذا الغرض المقام من أجله، حيث يعد الاستعانة بخدمة ترجمة معتمدة أحد أفضل الطرق لتجنب هذا النوع من القلق في المستقبل.

  1. فهم الأعراف السياسية والاجتماعية:

لا تأخذ الترجمة باستخدام الآلة في الحسبان التفاصيل الدقيقة الثقافية الموجودة في أي لغة، ففي ترجمة جوجل مثلًا قد تنجز الترجمة كلمة بكلمة المهمة في الوقت الحالي، لكن هذه الاستراتيجية لا تأخذ في الحسبان مستوى الفهم الذي يمكن للمترجمين المهنيين توفيره، عندما يتعلق الأمر بفهم الأعراف السياسية والاجتماعية للغة المصدر والهدف، حيث يؤدي استخدام آلة لأغراض الترجمة مثل ترجمة جوجل إلى فقدان العملاء الفروق الدقيقة في اللغات الأجنبية المترجم إليها، في حين أن كل لغة تتميز بطبيعتها التي تفرقها عن باقي اللغات الأخرى، وهذا شيء لا تستطيع الآلة تفسيره.

  1. ترجمة الكلمات ذات المعاني المتعددة:

لن يكون لكل كلمة نفس المعنى عبر جميع اللغات وهذا شيء لن يتمكن تطبيق الترجمة من معالجته، خاصة إذا كانت الكلمة أو التعبير في المستند الذي تتم ترجمته له معان متعددة، ولم يتم فحصه من قبل مترجم محترف، فقد يؤدي ذلك إلى مشاكل كبيرة في المستقبل.

إذا لم تتمكن الشركات من إجراء التسهيلات المناسبة فيما يتعلق بالاستخدام المقصود للكلمة، فسيؤدي ذلك إلى تدمير مصداقيتها مع قاعدة عملائها، حيث يجب فحص النصوص القانونية والتقنية من قبل محترف للتأكد من عدم فقد أي شيء على الإطلاق في الترجمة.

ولمعرفة المزيد حول جميع الطرق التي يمكن أن توفر بها خدمات الترجمة المعتمدة المساعدة المناسبة للمضي قدمًا في مشروع الترجمة الخاص بك، يرجى زيارتنا أو التواصل معنا في أقرب وقت ممكن، للحصول على أفضل خدمات ترجمة معتمدة من شركة إجادة للترجمة المعتمدة.

 

 

التعليقات


إضافة تعليق