الترجمة الرسمية للوثائق: الأنواع والفروق الدقيقة

من المعروف أنه وفقًا للغرض منه، يتم عادةً تقسيم التوثيق إلى عدة أنواع. أنواع المستندات المطلوب ترجمتها:

  1. الشخصية (جوازات السفر، شهادات الميلاد، وثائق الزواج، شهادات الوفاة، الدبلومات).
  2. الأعمال (اتفاقيات، عقود العمل، أعمال، العروض تجارية).
  3. قانوني (قضائي، تنفيذي، جواز، وثائق ملكية، شهادات، إلخ).
  4. الطبية (التقارير الطبية، التاريخ الطبي).
  5. البنوك (تحويلات حسابات التسوية، كشوف التدفقات النقدية).
  6. التقنية (التعليمات، الوصفات، أوصاف عمليات الإنتاج، أوراق البيانات الفنية).
  7. الاقتصادية (البيانات المحاسبية والقوائم المالية)

ما يجب مراعاته عند ترجمة وثائق رسمية معتمدة

  1. يجب أن يتم تنفيذ ترجمة الوثائق الرسمية للوثائق الشخصية من قبل متخصصين مؤهلين تأهيلاً عاليًا ويتمتعون بمستوى عالي من الخبرة في العمل، ولذلك تميل ترجمة وثائق رسمية معتمدة إلى امتثال المترجم لعدد من المتطلبات منها:
  2. أسلوب عرض النص يجب أن تكون الترجمة دقيقة للغاية وموجزة وموضحة، مع الحفاظ على اتساق المصطلحات، والبنية الأصلية، وطول الوثيقة.
  3. أي ملاحظات أسلوبية وعبارات عاطفية في العمل عند ترجمة الوثائق الرسمية غير مناسبة وممنوعة منعًا باتًا.
  4. يجب أن يحافظ المترجم على عناصر التنسيق للنص الأصلي، من خلال مراعاة هيكل وشكل النص وهكذا.
  5. يجب أن يُراعي المترجم أثناء ترجمة وثائق رسمية معتمدة الانتباه إلى ترجمة الأسماء والمناطق الجغرافية. فهي ذات أهمية كبيرة عند إجراء معاملات التوثيق وأي إجراءات أخرى مهمة من الناحية القانونية فأي خطأ أو عدم دقة في ترجمة الوثائق تؤدي إلى عواقب وخيمة.

احصل على ترجمة عالية الجودة للوثائق في " إجادة "

دعنا نؤكد لك أنه عندما يتعلق الامر بترجمة الوثائق الرسمية، فلا تعتمد على مترجم آلي لترجمة المستندات، بالطبع السعر والسرعة مهمان لكن هذا ليس كل شيء فعندما يتعلق الأمر بترجمة المستندات تذكر أن السعر هو ما تدفعه والقيمة هي ما تحصل عليه.  فإذا كنت تستخدم أدوات مجانية لترجمة الوثائق الرسمية فمن المحتمل أنك لن تحصل على فوائد كبيرة بقدر ما ستحصل على عواقب وأخطاء وخيمة. تتميز الترجمة في " إجادة" بجودة عالية حيث يتم إجراؤها من مترجمين متمرسين وذوي خبرة مؤهلين تأهيلاً عاليًا. يتم فحص جميع الترجمات بواسطة مترجم ثان للتأكد من عدم وجود أي أخطاء أو سهو مما يضمن لك قبول الترجمات في الهيئات الحكومية اطلب خدمتنا أينما كنت في الامارات، السعودية، الكويت، البحرين، وكافة البلدان العربية.

مكتب ترجمة معتمدة

كيف تطلب من " إجادة للترجمة المعتمدة" خدمة ترجمة وثائق رسمية معتمدة ؟

مرحبا، يقبل مكتبنا الطلبات من أي مكان في العالم، أينما كنت ومهما كان الوقت يمكنك ارسال نسخة ممسوحة ضوئيًا. لنا عن طريق بريدنا الالكتروني (info@ejadatranslate.com) وستتلقاها مترجمة في خلال 24 ساعة فقط. اكتسب مكتبنا " إجادة للترجمة المعتمدة " كأحد المتخصصين الرائدين في مجال الترجمة على مدار سنوات. من العمل الممتاز خبرة جيدة، لا يشمل عملاؤنا الشركات المحلية فحسب، بل الشركات الدولية أيضًا. يتكون فريق العمل لدينا من متخصصين ذوي خبرة ومؤهلين مسؤولين عن عملهم.

نحن نضمن لك الجودة التامة بنسبة 100% في الوقت نفسه لدينا أفضل الأسعار لترجمة الوثائق نقدم خدماتنا للشركات والأفراد. ونقدم خصومات مثيرة للاهتمام يمكنك التواصل معنا من خلال (201101203800) أو عبر البريد الالكتروني (info@ejadatranslate.com)