كل ما تريده عن مكاتب ترجمة في الكويت؟

 هناك مجموعة من الضمانات ومعايير الجودة في الترجمة التي تقوم بها مكاتب الترجمة، وكلما توفرت القواعد التالية كلما كانت الترجمة صحيحة، ومحققة لرضا العميل. 

هناك احتياجات خاصة للترجمة في العديد من المجالات مثل النص والنشرة والتطبيق، بينما تتطلب ترجمة المقالات معرفة أكاديمية، وتتطلب نشرة الإصدار أو الترجمة القائمة على الكمبيوتر معرفة تقنية لهذا السبب، تمر معايير الجودة في الترجمة أولاً من خلال توفير تدفق المعلومات للترجمة، بحيث يجب أن يتمتع المترجم الذي سيعمل في المشروع بمعرفة ميدانية جيدة.

شهادات الجودة للترجمة

هناك شهادات ومعايير لترجمة الجودة من قبل مترجمين مكاتب ترجمة بالكويت والتي تتمثل في التالي:

  • هذه الشهادات عالمية وصالحة في جميع أنحاء العالم من حيث المعايير، ومستويات الشهادات للمؤسسة أو المترجم لها تأثير كبير لأنها تعتبر من الوثائق الضرورية الخاصة بالنسبة للترجمة التي ستنتشر في جميع أنحاء العالم.
  • تتضمن الجودة في الترجمة عملاً يركز على العميل بصرف النظر عن الصيانة الفنية، ويجب أن يكون النص سهل القراءة، ومستخدم القواعد بشكل صحيح، ويجب ألا يكون هناك أخطاء مطبعية، المصطلحات المستخدمة فيها تكون بشكل صحيح.

كيف نفهم أن الترجمة ذات نوعية جيدة؟

لكي تكون الترجمة ذات نوعية جيدة هناك بعض الأغراض الرئيسية التي تقدمها أفضل مكاتب الترجمة بالكويت " إجادة" وتتمثل هذه الأغراض في التالي:

  1. النص مفهوماً جيداً. 
  2. إتقان جيد لجميع المصطلحات المستخدمة في النص في اللغة المصدر واللغة الهدف.
  3. المترجمون العاملون في هذا المجال الخصائص الثقافية للغة الهدف جيدًا.
  4. عدم استخدام الكلمات أو العبارات التي لم يتم استخدامها بسبب الاختلافات الثقافية.
  5. الالتزام بالنص الأصلي واعتماد محتوى النص بأفضل طريقة.
  6. أن يكون لدى المترجم مصدر جيد وصياغة معجمية في هذا المجال. 
  7. إنشاء قائمة بالمصطلحات الخاصة بالموضوع وتحديد أسلوب الترجمة وبنية القاموس الأساسية وقواعد اللغة.
  8. إخطار العميل بالمراجع الخاصة بمعايير الجودة في عمليات الترجمة.
  9. المترجم لديه الكفاءة في هذا المجال بصرف النظر عن الشهادة، من المهم جدًا أن تكون لدى المترجم لغة كتابة جيدة.
  10. الحفاظ على هيكل الترجمة من أجل زيادة جودتها. 
  11. تقديم خدمة ترجمة واضحة للغاية وخالية من الأخطاء.

معايير المترجم الجيد بالنسبة لـ "إجادة" 

لا يمكن توحيد معايير الجودة في الترجمة للنص المترجم فقط على الرغم من أن المترجم موجود أيضًا في نفس الفئة، إلا أنه يجب يتحلى ببعض المواصفات مثل: 

  1. لديه عملية إدارة جيدة. 
  2. إنشاء وعي جيد بالموارد في نقطة البحث.
  3. دراية بجميع تفاصيل اللغة ذات الصلة ومجال الكتابة. 
  4. البحث المستمر والبقاء مخلصًا للنص الأصلي.
  5. الامتثال للقواعد النحوية وإدارة العملية بفعالية في المقام الأول.

مكتب ترجمة معتمدة

من أفضل مكاتب الترجمة بالكويت التي تقدم خدمة ترجمة احترافية لجميع النصوص المختلفة. بالإضافة إلى كونها أكثر من 50 لغة ومن ثم تجعلك تتمتع بترجمة مطابقة للغة الهدف اطلب الآن عبر: 

البريد الإلكتروني: info@ejadatranslate.com .

رقم الهاتف: 01101203800

لماذا تقوم باختيار مكاتب ترجمة معتمدة من وزارة الخارجية "إجادة"؟

نحن في إجادة للترجمة المعتمدة نعرف متطلبات كل سلطة، لذلك نتأكد من العمل مع مترجمين محترفين على استعداد للمساعدة، كما أننا نقدم ترجمات معتمدة ومحلفة ومعتمدة في جميع أنحاء العالم بمزايا تالية:

  • أسعار شفافة تعكس الجودة والتكلفة.
  • الدعم فعال وسريع حيث أنه يمكنك الاتصال بنا في أي وقت على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع وتلقي ردًا فوريًا.
  • قم بتنزيل المستندات، واكتشف الأسعار وقم بإجراء مدفوعاتك الآمنة وسرية عبر الإنترنت.
  • تسليم الترجمة دائما في الوقت المحدد.
  • الترجمات مقبولة على نطاق واسع من الدول الأجنبية. 
  • التصديق على ترجمتك.
  • توفر إجادة للترجمة المعتمدة ترجمات معتمدة، وملحفة، وموثقة، ومعتمدة عالميًا

ما هي الترجمة الرسمية؟

غالبًا ما يتم استبدال عبارة "الترجمة الرسمية" بترجمة معتمدة أو محلفة أو موثقة أو مصدق عليها، ولكن في الواقع يتم إنتاج كل منها بطريقة مختلفة قليلاً من حيث التالي: 

الترجمة الرسمية 

هي ترجمة وثيقة، مثل شهادة الميلاد أو نسخة مُلصقة بشهادة أو إفادة خطية من قبل مترجم أو وكالة معتمدة، ويتم طلب هذه الترجمة أثناء إجراءاتك الإدارية، وعند تقديم مستندات صادرة بلغة أجنبية إلى السلطات أو المنظمات الحكومية، سيُطلب منك ترجمة مستنداتك الرسمية. 

الترجمة معتمدة

الترجمة المعتمدة لابد أن تكون مطابقة للأصل هي ترجمة وثيقة مصحوبة بشهادة، وعادة ما يتم التصديق من خلال وجود توقيع وختم وإعلان المترجم أو ممثل وكالة الترجمة، وهذه الترجمة تطلبها السلطات والمنظمات ترجمة معتمدة في المملكة المتحدة، والولايات المتحدة، واستراليا، وايرلندا. تتضمن أيضًا الترجمات المعتمدة التي تقدمها إجادة للترجمة المعتمدة الشهادة في رأس المستند المرفق به إعلان الدقة وختمنا وتوقيعنا وتفاصيل الاتصال الخاصة بنا على رقم 01101203800.

ترجمات محلفة

الترجمات المحلفة هي ترجمات معتمدة لا يمكن إصدارها إلا من قبل مترجمين معينين رسميًا في البلد الذي تقدم فيه طلبك، يقوم المترجمون المحلفون من حيث المبدأ بإجراء الاختبارات ولا يُسمح لهم إلا بترجمة بعض اللغات الأجنبية المحددة، والعديد من الدول على مستوى العالم (مثل فرنسا، إسبانيا، إيطاليا، هولندا، وألمانيا) تتطلب المترجمين اليمين الدستورية. في هذه الحالات ستعمل إجادة للترجمة المعتمدة مع مترجم معتمد يكمل ترجمتك ويلصق توقيعه وختمه وتفاصيل الاتصال به وفقًا لمتطلبات البلد المستلم.

اطلب خدمتك من أفضل مكاتب ترجمة معتمدة من وزارة الخارجية

إجادة للترجمة توفر لك شرح مفصل عن كيفية طلب الخدمة منها عبر الخطوات التالية: 

وضع الطلبية

اختر الخدمة التي تريدها، وحدد الطول أي عدد الكلمات، واللغات الأجنبية. وقم بتحميل الملفات، واختر الخيارات، ويمكن إضافة ملاحظات إذا لزم الأمر. 

يتم تعيين شريك

بعد فحص ملفك يتم تعيين طلبك على الفور إلى مترجم محترف ، متحدث أصلي، لديه خبرة في مجال موضوعك.

توصيل طلبك

بعد الانتهاء من الترجمة سوف تتلقى ترجمتك المطلوبة في اليوم المحدد أو حتى قبل ذلك. وبعد القراءة، يمكنك طلب التغييرات إذا لزم الأمر.

مكتب ترجمة معتمدة

يمكن أيضًا لـ أفضل مكاتب ترجمة معتمدة من وزارة الخارجية " إجادة " من تقديم ترجمتك المعتمدة كمستند رقمي بتنسيق PDF. ونبذل قصارى جهدنا لإعادة إنتاج التخطيط والتنسيق حيثما أمكن ذلك لتكون ترجمتك موقعة ومصدقة. ارسل لنا على بريدنا الإلكتروني info@ejadatranslate.com وتمتع بخدمة عالية في الدقة. 

أسعار الترجمة الأكاديمية

لا يمكن دفع رسوم معينة للترجمة الأكاديمية، وأحد الأسباب الرئيسية لهذا الموقف هو خصائص الموضوع المراد ترجمته، وعند ترجمة مستند أو عمل، تؤثر العديد من العوامل على تسعير الخدمة، وهذه المشاكل تتمثل في التالي: 

  • عدد صفحات المحتوى.
  • عدد الكلمات.
  • الطريقة التي سيتم تطبيقها.
  • عدد المترجمين الذين سيعملون أثناء الترجمة
  • الموافقات المطلوبة للمستند على التسعير.

مكتب ترجمة معتمدة

مكتب إجادة للتميز

لذلك عند إجراء ترجمة أكاديمية قد تؤدي المطالب الشخصية إلى تغييرات في السعر وتحديده. ولأن ليس من الصحيح إعطاء معلومات دقيقة حول هذه المسألة.لأن التسعير سيكون مهمًا من حيث تحديد أسعار بدقة بناءً على  معرفة جميع الاحتياجات التي ستكون ضرورية للترجمة. يمكنك طلب خدمتك من أفضل مواقع ترجمة أبحاث علمية "إجادة ". للترجمة المعتمدة وتمتع بتجربة استثنائية اتصل على رقم  01101203800 أو البريد الإلكتروني info@ejadatranslate.com .